{
  "page": "cb5398c230318b7c4741bca2",
  "title": "常見問題",
  "category": "skills",
  "status": "awaiting_taiwan_evidence",
  "tables": 2,
  "cells": 19,
  "numeric_candidates": [
    {
      "location": "table:0/row:1/cell:0",
      "text": "１段階目",
      "row_context": "１段階目 20 無（自然變化）",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "table:0/row:1/cell:1",
      "text": "20",
      "row_context": "１段階目 20 無（自然變化）",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "table:0/row:2/cell:0",
      "text": "２段階目",
      "row_context": "２段階目 50 任務:技能「強化試驗」完成後(?)",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "table:0/row:2/cell:1",
      "text": "50",
      "row_context": "２段階目 50 任務:技能「強化試驗」完成後(?)",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "table:1/row:1/cell:1",
      "text": "-2Lv",
      "row_context": "性能 -2Lv ０ +2Lv +4Lv",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "table:1/row:1/cell:2",
      "text": "０",
      "row_context": "性能 -2Lv ０ +2Lv +4Lv",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "table:1/row:1/cell:3",
      "text": "+2Lv",
      "row_context": "性能 -2Lv ０ +2Lv +4Lv",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "table:1/row:1/cell:4",
      "text": "+4Lv",
      "row_context": "性能 -2Lv ０ +2Lv +4Lv",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:91",
      "text": "A.角色若練到Lv10，刪除後約需９０日（３個月）才能再次使用該名稱。建立臨時分身時請留意，以免想用的名稱被暫時鎖住。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:98",
      "text": "A.可能有以下３個原因。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:156",
      "text": "A.有３種可能原因。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:188",
      "text": "A.原站舊版建議：點右下圖示後一片空白或無法開啟時，可嘗試安裝Windows SP2；效能較低的電腦可能因此變慢。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:206",
      "text": "A.點畫面左上自己的圖示，或按CTRL＋1即可。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:294",
      "text": "A.Lv３就能學習技能，建議仔細閱讀初期教學。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:301",
      "text": "A.Lv５以上可找城鎮NPC轉職。轉職NPC有２位，請確認對方負責的職業；決定後無法更改，應謹慎選擇。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:327",
      "text": "的10％，復活後３分內進入虛弱狀態，暫時降低所有能力。Lv５以下不扣經驗，",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:329",
      "text": "為０時死亡也不降LV。注意扣的是現有經驗，不是下一級所需經驗的10％。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:336",
      "text": "A.那是用水晶強化武器能力後的效果。顏色依強化屬性而異，２級為淡光、３級為強光，複合強化石會閃光。BC舊水晶則初級為淡光、２級強光、３級閃光。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:347",
      "text": "最多６名成員。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:358",
      "text": "分配則有３種方式。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:414",
      "text": "與無標記裝備相比，★的性能高2Lv，△低2Lv；◎則高＋Lv４。例如Lv２０的◎裝備，性能相當於Lv２４裝備。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:428",
      "text": "A.屯墾團據地的召喚祭壇付費召喚敵人，偶爾會掉落。性能比同級裝備高＋Lv８；例如Lv３０據地裝備，相當於Lv３８，也就是Lv３４的◎裝備。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:435",
      "text": "A.這是團戰中取得聖靈碑的屯墾團才能進入的專屬地圖，能以２成折扣購買",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:438",
      "text": "http://holy.gamania.co.jp/news/index.asp?id=12088&con=03",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:446",
      "text": "A.團戰結束時，戰功第１名會被認定為MVP。可向朝陽城擺攤區的MVP獎賞人付費租用７日特殊特效的據地武器，等級Lv30〜80，前綴為電擊，效果為3%機率使對方麻痺15秒。另可免費租用專用",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:448",
      "text": "地毯，同樣為現實７日，分Lv30以上、50以上、70以上，等級越高速度越快。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:477",
      "text": "顯示最新10則留言。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:482",
      "text": "希望能盡快更新武器碎片掉落怪物資料。 -- 2008-03-11 (週二) 06:52:46",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:486",
      "text": "2008-04-28 (週一) 18:56:43",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:490",
      "text": "2008-08-23 (週六) 20:47:38",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:492",
      "text": "我用XP也會變半形英數，是升到sp3的關係嗎？ -- 2008-09-27 (週六) 12:07:39",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:496",
      "text": "2008-11-18 (週二) 21:47:13",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:500",
      "text": "2009-05-13 (週三) 09:39:11",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:504",
      "text": "2009-05-13 (週三) 09:48:11",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:508",
      "text": "。 -- 2009-12-13 (週日) 20:58:40",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:511",
      "text": "http://holybeast.gamedb.info/wiki/?FAQ#b7747c85",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:512",
      "text": "-- 2009-12-13 (週日) 21:29:30",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:514",
      "text": "抱歉，還沒看。所以要點那個E才能切換日文輸入嗎？ -- 2009-12-13 (週日) 21:38:31",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    }
  ],
  "translated_text": [
    {
      "location": "translation:0",
      "text": "常見問題",
      "original": " FAQ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:1",
      "text": "操作方法・不具合?",
      "original": " 操作方法・不具合？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:2",
      "text": "Q.刪除角色後，名稱還能再次使用嗎？",
      "original": "Q.消した名前は、また使えるの？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:3",
      "text": "Q.帳號和密碼都正確，卻顯示錯誤而無法登入！",
      "original": " Q.IDもPASSも正しいのに間違ってるって出て入れない！ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:4",
      "text": "Q.如何拆分道具數量？",
      "original": "Q.アイテムを分別する方法は？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:5",
      "text": "Q.「取得～」等系統訊息遮住畫面，可以關閉嗎？",
      "original": " Q.「〜取得」とかのシステムが出すログが邪魔です。 消せませんか？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:6",
      "text": "Q.如何變更聊天文字顏色？",
      "original": " Q.じゃあ、チャットの文字色はどう変えるんですか？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:7",
      "text": "Q.聊天視窗內的勾選項目有什麼用途？",
      "original": " Q.チャットウインドウにあるチェックマークって何？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:8",
      "text": "Q.看不懂對方名稱，無法回覆密語……",
      "original": " Q.相手の名前が読めなくて、内緒を返せません・・・ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:9",
      "text": "Q.聊天時只能輸入半形英文字母（abc）及符號（,.;?）！",
      "original": " Q.チャットで半角英文字（abc や ,.;?）しか出て来ない！！ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:10",
      "text": "Q.商城無法顯示怎麼辦？",
      "original": "Q.アイテムモールが表示されないんだけど？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:11",
      "text": "Q.買了商城道具，為什麼背包裡沒有？",
      "original": "Q.ショッピングモールのアイテムを買ったのにリュックに入ってないんですが・・・",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:12",
      "text": "Q.如何選取自己為目標？",
      "original": " Q.自分自身をターゲットするにはどうしたらいい？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:13",
      "text": "Q.功能鍵快捷鍵失效了！",
      "original": " Q.ファンクションキーのショートカットが効かなくなった！ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:14",
      "text": "Q.數字鍵的形態別快捷鍵失效了！",
      "original": " Q.数字キーの状態別ショートカットが効かなくなった！ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:15",
      "text": "Q.移動途中被其他玩家超越，對方是在作弊嗎？",
      "original": " Q.目的地に移動してたら他のプレイヤーに追い抜かれたんだけど、あれチート？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:16",
      "text": "Q.在攤位買了附加能力的裝備，穿上後附加數值卻未生效？",
      "original": " Q.露店で補正つきの装備を買ったけど、装備しても補正分が反映されないよ？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:17",
      "text": "遊戲一般問題",
      "original": " ゲーム内全般 ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:18",
      "text": "Q.推薦選擇哪個職業？",
      "original": " Q.どの職がおすすめなの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:19",
      "text": "Q.推薦選擇哪個種族？",
      "original": " Q.どの種族がおすすめなの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:20",
      "text": "Q.如何變為成妖形態？",
      "original": " Q.人間にはどうやってなるの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:21",
      "text": "Q.如何轉職？",
      "original": " Q.転職はどうやってするの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:22",
      "text": "Q.同種族也有不同外觀的獸型，要怎麼變成那樣？",
      "original": "Q.同じ種族でも違う姿の獣型がいるけど、どうしたらなれるの？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:23",
      "text": "Q.被怪物打倒時有什麼懲罰？",
      "original": " Q.モンスターにやられたら、何かペナルティがあるの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:24",
      "text": "Q.其他玩家裝備的發光武器是什麼？",
      "original": " Q.光っている武器を装備してる人いるけどあれは何？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:25",
      "text": "Q.什麼是隊伍？",
      "original": " Q.部隊って何？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:26",
      "text": "Q.招募隊友時說的「登錄」是什麼？",
      "original": " Q.部隊の呼びこみで「登録」って聞くけど、なにそれ？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:27",
      "text": "Q.謎之寶箱裡出現了強敵，該怎麼辦？",
      "original": " Q.謎の宝箱って言うのから強い敵がでてきた！たすけて！ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:28",
      "text": "Q.裝備上的★、◎、△有什麼差別？",
      "original": " Q.装備に★と◎と△があるけど違いはあるの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:29",
      "text": "Q.如何狩獵抱曦戰蛙？",
      "original": " Q.ガマレジェンド狩りたいんだけど？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:30",
      "text": "Q.據地裝備是什麼？如何取得？",
      "original": " Q.本陣装備って何？　どうやって手に入れるの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:31",
      "text": "Q.據地是什麼？要怎麼進入？",
      "original": "Q.そもそも、本陣って何？　どうやって行くの？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:32",
      "text": "Q.MVP 是什麼？有什麼獎勵？如何成為 MVP？",
      "original": " Q.MVPって何？　なにか特典があるの？　そもそも、どうやってなるの？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:33",
      "text": "Q.某道具的交易行情是多少？",
      "original": " Q.○○の相場はいくらですか？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:34",
      "text": "其他",
      "original": " その他 ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:35",
      "text": "Q.Wiki 的資料是否有誤？",
      "original": " Q.Wikiの情報が間違っていませんか？ ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:36",
      "text": "留言",
      "original": " コメント ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:37",
      "text": "常見問題",
      "original": "FAQ  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:38",
      "text": "操作方法・不具合?",
      "original": "操作方法・不具合？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:39",
      "text": "Q.刪除角色後，名稱可以再次使用嗎？",
      "original": "Q.消した名前は、また使えるの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:40",
      "text": "A.角色若練到Lv10，刪除後約需９０日（３個月）才能再次使用該名稱。建立臨時分身時請留意，以免想用的名稱被暫時鎖住。",
      "original": "A.Lv10まで育ててしまうと、消しても約９０日(３ヶ月)たたないと再使用できないので 一時的なサブ作成などでこれをすると、使いたい名前が使えない事に成るので注意。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:41",
      "text": "Q.帳號和密碼都正確，卻顯示錯誤而無法登入！",
      "original": "Q.IDもPASSも正しいのに間違ってるって出て入れない！  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:42",
      "text": "A.可能有以下３個原因。",
      "original": "A.以下の、３つの可能性があります。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:43",
      "text": "伺服器正在緊急維護",
      "original": "サーバーが緊急メンテナンス中",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:44",
      "text": "請先確認官方網站。即使伺服器狀態未顯示停止，維護尚未結束時仍可能無法登入；請等正式維護結束公告。",
      "original": "正式ページで確認して下さい。 公式ページでサーバーの表示が「停止」ではなくてもメンテナンスが終わっていない時は入れない場合があります。 正式にメンテナンス終了のお知らせが出るまで焦らず待ちましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:45",
      "text": "遊戲客戶端無法載入",
      "original": "クライアントが読み込んでくれない",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:46",
      "text": "若不是維護卻無法登入，多半是此原因。稍等一段時間，再試著登入幾次。",
      "original": "メンテナンスでもないのに入れない時は、大体これです。 少し時間をあけて、何度かログインを試してみましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:47",
      "text": "註冊或套用設定時發生問題",
      "original": "登録・適応の不具合",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:48",
      "text": "若已確認輸入正確仍無法登入，請聯絡營運客服。",
      "original": "「それでもだめ、正しいのもちゃんと確認してあるのに・・・・」という場合は運営にメール出してみましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:49",
      "text": "Q.如何拆分 道具 數量？",
      "original": "Q. アイテム を分別する方法は？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:50",
      "text": "A.在 道具 欄按住Shift，將道具拖到空格，接著輸入要拆分的數量，即可分開。",
      "original": "A. アイテム 欄でShift押しながら空欄にドラッグ＆ドロップしてみましょう。 分別する個数を要求された後、指定した分が分別されているはずです。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:51",
      "text": "Q.「取得～」等系統訊息遮住畫面，可以關閉嗎？",
      "original": "Q.「〜取得」とかのシステムが出すログが邪魔です。 消せませんか？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:52",
      "text": "A.目前無法隱藏這些訊息。若文字顏色太相近，可調整該聊天頻道的字色。",
      "original": "A.現在、それらのメッセージを非表示にする方法はありません。 文字色が似ている場合は、そのチャットの文字色を変えましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:53",
      "text": "Q.如何變更聊天文字顏色？",
      "original": "Q.じゃあ、チャットの文字色はどう変えるんですか？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:54",
      "text": "A.點聊天視窗的調色盤即可修改。修改的是左側頻道名稱，不是右側。",
      "original": "A.チャットウインドウにある、色パレットをクリックして変更します。 なお、変更対象は右ではなく、左のチャンネル名です。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:55",
      "text": "Q.聊天視窗內的勾選項目有什麼用途？",
      "original": "Q.チャットウインドウにあるチェックマークって何？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:56",
      "text": "A.這是用來開關聊天紀錄中顯示的頻道。調整的是右側頻道名稱，不是左側。",
      "original": "A.チャットログに表示させるチャンネルを、ON・OFFさせるものです。 なお、変更対象は左ではなく、右のチャンネル名です。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:57",
      "text": "Q.看不懂對方名稱，無法回覆密語……",
      "original": "Q.相手の名前が読めなくて、内緒を返せません・・・  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:58",
      "text": "A.在聊天紀錄中，按住Shift並以滑鼠左鍵點對方名稱，就會切換為密語，並複製名稱到收件人欄。即使不會讀名字也能回覆。若原本就在密語模式且游標停在發言欄，名稱可能貼進發言內容，請先把游標移到名稱欄。",
      "original": "A.チャットログにある相手の名前をShift+左クリックしましょう。 内緒モードに切り替わり名前欄に名前がコピーされます。 漢字が読めなくても、この方法で内緒は返せます。読み方聞くなら内緒にて。 ※最初から内緒モードで発言欄にカーソルがあると、発言欄に名前がコピーされてしまう場合があります。名前欄にカーソルを移してから利用してください。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:59",
      "text": "Q.聊天時只能輸入半形英文字母（abc）及符號（,.;?）！",
      "original": "Q.チャットで半角英文字（abc や ,.;?）しか出て来ない！！  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:60",
      "text": "A.有３種可能原因。",
      "original": "A.原因は３つ有ります。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:61",
      "text": "日文說明",
      "original": "日本語",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:62",
      "text": "是否關閉了輸入功能？",
      "original": "入力がOFFになってませんか？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:63",
      "text": "是否關閉了輸入功能？",
      "original": "入力がOFFになってませんか?",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:64",
      "text": "聊天視窗左下的標記，E表示半形英文輸入，日文字母標記則表示 日文說明 。",
      "original": "チャットウインドウ左下にあるマークが、 「E」ならば、半角英字入力状態 「あ」ならば、 日本語 入力状態 を示しています。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:65",
      "text": "如果仍然無法切換，可能是以下情況。",
      "original": "「それでも、変わらないよ！」という方はもしかしたら・・・",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:66",
      "text": "是否按過Windows鍵，切換到瀏覽器等其他程式？",
      "original": "Windowsキーなどを押してwebブラウザなどを見に行きませんでしたか？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:67",
      "text": "是否按過Windows鍵，切換到瀏覽器等其他程式？",
      "original": "Windowsキーなどを押してwebブラウザなどを見前往ませんでしたか?",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:68",
      "text": "遊戲視窗失去焦點後，有時會卡在半形英文輸入；請再次切到其他視窗，再切回遊戲試試。",
      "original": "ホーリービーストのクライアントをアクティブから外すと、時折半角英文字から戻らなくなる時があります。 もう一度アクティブから外して再度試してみてください。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:69",
      "text": "是否按Enter鍵進入聊天輸入狀態？",
      "original": " Enterキー からチャット入力状態にしていませんか？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:70",
      "text": "是否按Enter鍵進入聊天輸入狀態？",
      "original": " Enterキー から聊天入力狀態にしていませんか?",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:71",
      "text": "舊版Windows Vista常出現此問題。按Enter進入輸入模式時，輸入法可能不會同步；請直接點輸入欄再發言。",
      "original": "OSに、『Windows Vista』を利用する人の殆どに起こります。 Enterキーから入力状態にすると入力状態が反映されず、半角英字のみです。 面倒ですが、入力欄をクリックするとちゃんと反映されるので、落ち着いて発言しましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:72",
      "text": "輸入擺攤宣傳時，也可能只輸入得出半形英文；同樣可先點聊天輸入欄再試。",
      "original": "また露店の宣伝の入力時には、Enterキーを押す押さないにかかわらず半角英字しか入力できない場合があります。 そのような場合もチャットの入力欄をクリックしてから試してみてください。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:73",
      "text": "若不符合上述情況，建議聯絡營運客服。",
      "original": "「そんなもの使ってない！」という方は、運営にメールを出す事をお勧めします。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:74",
      "text": "Q. 商城 無法顯示怎麼辦？",
      "original": "Q. アイテムモール が表示されないんだけど？",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:75",
      "text": "A.原站舊版建議：點右下圖示後一片空白或無法開啟時，可嘗試安裝Windows SP2；效能較低的電腦可能因此變慢。",
      "original": "A.右下のアイコン押しても真っ白（開けない）な人はWindowsにSP2を入れてみてください。 ※PCパワーがない方は重くなるかもしれません。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:76",
      "text": "Q.買了商城 道具 ，為什麼背包裡沒有？",
      "original": "Q.ショッピングモールの アイテム を買ったのにリュックに入ってないんですが・・・",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:77",
      "text": "A.點畫面右下總覽中的商城，再點領取。在出現的視窗將 道具 移到下方，再按提出，就會進入背包。",
      "original": "A.画面右下にあるメニューのモールをクリック → 受け取るをクリック。 その後に出てくる窓で アイテム を下に移したあと、提出ボタンを押せばリュックに入っています。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:78",
      "text": "Q.如何選取自己為目標？",
      "original": "Q.自分自身をターゲットするにはどうしたらいい？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:79",
      "text": "A.點畫面左上自己的圖示，或按CTRL＋1即可。",
      "original": "A.画面左上にある自分のアイコンをクリック。もしくは、CTRL＋1 で可能です。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:80",
      "text": "Q.功能鍵快捷鍵失效了！",
      "original": "Q.ファンクションキーのショートカットが効かなくなった！  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:81",
      "text": "A.請確認是否開啟CapsLock。可先按ALT+TAB切換視窗；若仍無效，再用Shift＋CapsLock切換。",
      "original": "A.CapsLockを有効にしていませんか？ ALT+TABで画面を一回切り替えるか、それでもだめなら、Shift＋CapsLockで有効・無効が可能なのでを試してみて下さい。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:82",
      "text": "Q.數字鍵的形態別快捷鍵失效了！",
      "original": "Q.数字キーの状態別ショートカットが効かなくなった！  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:83",
      "text": "A.可能仍在聊天輸入狀態。先點聊天視窗外解除，再試一次；若仍無法操作，請先確認或刪除尚未送出的輸入文字，再離開聊天模式。",
      "original": "A.チャット入力状態にしていませんか？ チャットウインドウ以外をクリックして、解除してから試してみてください。 それでも出来ない場合、チャットに入力されていて確定待ちをしているかも知れません。 入力されている文字を 確定 または 消して から、チャットを解除しましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:84",
      "text": "Q.移動途中被其他玩家超越，對方是在作弊嗎？",
      "original": "Q.目的地に移動してたら他のプレイヤーに追い抜かれたんだけど、あれチート？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:85",
      "text": "A.對方若使用狂暴、馳靈術、疾行羽毛，或取得神祕箱的疾走效果，跑得較快很正常。獸型也比人型略快。若都不符合，才可能是異常程式；但電腦效能或延遲也會讓自己看起來較慢，不宜只憑外觀推斷。",
      "original": "A.相手が 狂暴系スキル、疾風術、課金品の 疾行の羽 を使っているか、 謎の箱から受ける 「疾走」効果 等を得ているのなら普通に抜かれます。 また、人型よりも獣状態の方が若干ですが移動速度が速くなっています。 そのどれにも当たらない場合は、チートの可能性が有るでしょう。 しかし、マシンパワーによっては自キャラのスピードがラグにより遅れるため、同条件下でも 相対的に他のキャラが速く移動しているように見えるので、安易な憶測は禁物です。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:86",
      "text": "Q.在攤位買了附加能力的裝備，穿上後附加數值卻未生效？",
      "original": "Q.露店で補正つきの装備を買ったけど、装備しても補正分が反映されないよ？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:87",
      "text": "A.只是顯示尚未更新，重新登入或重開遊戲即可，並非攤主詐騙。",
      "original": "A.表示が反映されてないだけなので、再起動 または リログ することで解決します。 詐欺とかではないので、露店主さんに文句を言わないようにしましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:88",
      "text": "遊戲一般問題",
      "original": "ゲーム内全般  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:89",
      "text": "Q.推薦選擇哪個職業？",
      "original": "Q.どの職がおすすめなの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:90",
      "text": "A.選自己喜歡的職業即可。以下是原作者的主觀心得。",
      "original": "A.自分が好きな職を選ぶと良いでしょう。　ここに、主観的な使用感を残します。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:91",
      "text": "戰士",
      "original": "戦士",
      "status": "name_attested",
      "sources": [
        "https://hbonline.pixnet.net/blog/posts/10003969184"
      ]
    },
    {
      "location": "translation:92",
      "text": "接近前排坦克型。",
      "original": "は前衛盾型に近い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:93",
      "text": "防禦力與HP特別突出，魔法防禦偏低，其餘能力大致平均。",
      "original": "防御力とHPが異常なほどずば抜けています。 しかし、魔法防御が低いのを除けば　その他の能力は平均的です。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:94",
      "text": "盜賊",
      "original": "盗賊",
      "status": "name_attested",
      "sources": [
        "https://hbonline.pixnet.net/blog/posts/10003969184"
      ]
    },
    {
      "location": "translation:95",
      "text": "偏向短期決戰型。",
      "original": "は短期決戦型に近い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:96",
      "text": "攻擊速度快，練功流暢，但攻擊力與防禦不高。雖有較高迴避，仍不代表能比其他職業輕鬆閃掉大量攻擊。",
      "original": "攻撃速度が早く、サクサク敵を狩れます。 しかし、攻撃力、防御は高くなく、補う様に回避が高いと言っても、他職より格段に攻撃を避けやすい訳ではない様です。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:97",
      "text": "射手",
      "original": "狩人",
      "status": "name_attested",
      "sources": [
        "https://hbonline.pixnet.net/blog/posts/10003969184"
      ]
    },
    {
      "location": "translation:98",
      "text": "屬於純後排支援型。",
      "original": "は純後方支援型。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:99",
      "text": "傷害不遜於 長武器 ，加上遠距離射程相當有吸引力；但攻速普通、防禦不高，其他特點較不明顯。",
      "original": "長武器 に勝らずとも劣らない適度な威力と遠距離の射程が魅力です。 しかし、攻撃速度は平均的で、防御力も高くなく　これといった特徴はありません。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:100",
      "text": "屬於純魔法型，接近其他遊戲的「黑魔法師」。",
      "original": "は純魔道型、他の所で言う\"黒魔道師\"に近い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:101",
      "text": "單次法術威力在法系中最高，能單練也能組隊，是典型輸出法師。但MP消耗大，HP與防禦低，屬於攻擊特化型。",
      "original": "術の一撃の威力は術師の中では一番高いので、ソロ・PTとマルチに活動できる典型的な\"魔道師\"。 それゆえに、消費MPも激しく典型的にHPと防御が低い。攻撃特化型。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:102",
      "text": "屬於輔助魔法型，接近其他遊戲的「白魔法師」。",
      "original": "は補助魔道型、他の所で言う\"白魔道師\"に近い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:103",
      "text": "能戰鬥、輔助與單練，對法系隊友的支援尤其多，操作較有特色。比 仙法師 HP多、稍耐打，輸出中等，地下城中主要靠技能搭配作戰。",
      "original": "戦闘も補助もソロも出来るが、術師に対して有効な補助が多くてややクセのある職。 仙法師 よりはHPが有り、多少硬く、火力はそこそこ。ダンジョンではスキルを駆使した戦いが主となる。変則型。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:104",
      "text": "屬於後排支援型，接近其他遊戲的「補師」或「神職」。",
      "original": "は後方援護型、他の所で言う\"ヒーラー\"や\"聖職\"に近い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:105",
      "text": "能治療、近身與魔法攻擊，自由度高，也擁有獨有的治療與復活法術。但較脆弱，物理攻擊容易未命中，治療效益也有不同評價，可能顯得樣樣都會卻不專精。",
      "original": "回復・殴り・魔法攻撃と戦闘に対しての自由度が高く、唯一の回復・蘇生術を保有する職。 しかし、比較的打たれ弱く、打撃は外れやすい上に、肝心の回復性能は賛否両論。器用貧乏ともいえる。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:106",
      "text": "Q.推薦選擇哪個種族？",
      "original": "Q.どの種族がおすすめなの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:107",
      "text": "A.目前除了外觀與少數種族專用技能，其他差異很小。只需留意各職業可選的種族不同，再依喜好決定。",
      "original": "A.現状、見た目 と 種族限定のスキル が若干異なる以外、ほぼ差はありません。 職ごとに選択可能な種族が決まっているので、それだけ注意してあとは自由で良いと思われます。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:108",
      "text": "Q.如何變為成妖形態？",
      "original": "Q.人間にはどうやってなるの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:109",
      "text": "A.Lv３就能學習技能，建議仔細閱讀初期教學。",
      "original": "A.Lv３になればスキルを教えてくれます。 最初のチュートリアルをよく読むと良いでしょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:110",
      "text": "Q.如何轉職？",
      "original": "Q.転職はどうやってするの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:111",
      "text": "A.Lv５以上可找城鎮NPC轉職。轉職NPC有２位，請確認對方負責的職業；決定後無法更改，應謹慎選擇。",
      "original": "A.Lv５以上になれば、街にいるNPCから転職できます。 転職用NPCは２人いるので、希望職を扱うNPCを間違えやすいです。 また、一度決めた職は変えられないので慎重に。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:112",
      "text": "Q.如何變成同種族中外觀不同的幼獸形態？",
      "original": "Q.同じ種族でも違う姿の獣型がいるけど、どうしたらなれるの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:113",
      "text": "A.如官方說明，隨著遊戲進度，獸型外觀就會改變。",
      "original": "A.公式で説明されている通り、ゲームを遊んでいく事により獣型の姿が変化します。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:114",
      "text": "需求等級",
      "original": "必要Lv",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:115",
      "text": "無（自然變化）",
      "original": "無し(自然に変化)",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:116",
      "text": "任務:技能「強化試驗」完成後(?)",
      "original": "クエスト：技能「強くなる実験」クリア後(？)",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:117",
      "text": "Q.被怪物打倒時有什麼懲罰？",
      "original": "Q.モンスターにやられたら、何かペナルティがあるの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:118",
      "text": "A.損失目前 經驗值 的10％，復活後３分內進入虛弱狀態，暫時降低所有能力。Lv５以下不扣經驗， 經驗值 為０時死亡也不降LV。注意扣的是現有經驗，不是下一級所需經驗的10％。",
      "original": "A.現在ある 経験値 の10％を消失し、復活直後は３分間「虚弱」状態（一時的に全能力低下）になります。 Lv５以下では消失する事は無く、 経験値 が０の時に倒れてもLVは戻りません。 ※「次のレベルまでに必要な分の10％」ではないことに注意。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:119",
      "text": "Q.其他玩家裝備的發光武器是什麼？",
      "original": "Q.光っている武器を装備してる人いるけどあれは何？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:120",
      "text": "A.那是用水晶強化武器能力後的效果。顏色依強化屬性而異，２級為淡光、３級為強光，複合強化石會閃光。BC舊水晶則初級為淡光、２級強光、３級閃光。",
      "original": "A.水晶で武器能力が強化された物です。 武器が強化対象に応じた色に光り、２級だと淡い光、３級だと強い光、複合強化石で閃光を出すようになります。 また、BC水晶（旧水晶）の場合は初級で淡い光、２級で強い光、３級で閃光になります。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:121",
      "text": "Q.什麼是隊伍？",
      "original": "Q.部隊って何？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:122",
      "text": "A.相當於其他遊戲的隊伍，可分享 經驗值 與任務所需掉落物，很適合一起打頭目。",
      "original": "A.他の所で言う、パーティーです。 パーティーを組めば、 経験値 ・クエストに必要な物を分け合う事が出来ます。　ボス狩りにもってこいでしょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:123",
      "text": "最多６名成員。",
      "original": "定員は最大６名",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:124",
      "text": "金錢平均分配，除不盡的餘額歸拾取者。",
      "original": "お金は均等配分で、端数は自分に。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:125",
      "text": "共享 經驗值 與任務掉落物。",
      "original": "経験値 ・クエスト用Drop品は共有。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:126",
      "text": "經驗值 依取得量與部隊人數比例分配，確切％尚不明。 道具 分配則有３種方式。",
      "original": "経験値 は 取得分÷部隊員％ (正確な％は不明)を得る事ができます。 なお、 アイテム の配分には３通り有ります。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:127",
      "text": "【自由拾取】",
      "original": "【自由配分】\n",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:128",
      "text": "道具 與金錢都可自由拾取；無論誰拾取，金錢都會分配。",
      "original": "アイテム ・お金を通常通り自由に拾うことができ、お金は誰が取っても配分されます。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:129",
      "text": "【輪流拾取】",
      "original": "【交互配分】\n",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:130",
      "text": "金錢可自由拾取並分配， 道具 拾取權則依序輪給部隊成員。",
      "original": "お金は自由に拾うことができ、誰が取っても配分されます。 しかし、ドロップした アイテム の拾う権利は部隊員に交互に決定されます。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:131",
      "text": "【隨機拾取】",
      "original": "【ランダム】\n",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:132",
      "text": "金錢可自由拾取並分配， 道具 拾取權則隨機指定給一名部隊成員。",
      "original": "お金は自由に拾うことがができ、誰が取っても配分されます。 しかし、ドロップした アイテム を拾う権利はランダムで部隊員の誰かに決定されます。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:133",
      "text": "Q.招募隊友時說的「登錄」是什麼？",
      "original": "Q.部隊の呼びこみで「登録」って聞くけど、なにそれ？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:134",
      "text": "A.在技能→一般的部隊募集登錄名稱。與右鍵直接邀請不同，只要先登錄，不論人在何處都能組隊；邀請前仍應先密語徵得對方同意。",
      "original": "A. スキル → 一般　にある「部隊募集」に名前を載せる事です。 右クリからの直接の要請に対し、部隊募集では名前を登録しておけばどこに居ても部隊を組む事ができます。 また、当たり前の事ではありますが、事前に内緒でその人から了解を取る事を忘れずに。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:135",
      "text": "密語：向選定的玩家傳送私人訊息。",
      "original": "内緒：文字通り、選んだ相手に内緒を送る事が出来るようにします。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:136",
      "text": "邀請：向選定玩家發出加入部隊的邀請，等待對方同意。",
      "original": "招待：選んだ相手を部隊に招待するかどうかの承諾をえる事が出来ます。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:137",
      "text": "登錄：登錄自己的名稱，也可從這裡取消。",
      "original": "登録する：ここに名前を登録する事ができます。　取り消すときもこれ。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:138",
      "text": "搜尋：找出符合搜尋條件的登錄資料。",
      "original": "検索する：「検索条件」の中に合った登録を引き出します。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:139",
      "text": "Q.謎之寶箱裡出現了強敵，該怎麼辦？",
      "original": "Q.謎の宝箱って言うのから強い敵がでてきた！たすけて！  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:140",
      "text": "A.甩掉敵人後，牠會回到寶箱出怪處附近，之後消失。但謎之布偶等名稱帶謎之的敵人，可能掉落稀有◎裝備，有餘力時值得擊倒。",
      "original": "A.振り切れれば、宝箱から敵が出た付近に戻りそのうち消えます。 ただ、謎の○○（例…謎のフグ）という名前の敵は、倒したときにレアな◎装備を\n落とす可能性があるので、 余裕があれば討伐した方が良いでしょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:141",
      "text": "Q.裝備上的★、◎、△有什麼差別？",
      "original": "Q.装備に★と◎と△があるけど違いはあるの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:142",
      "text": "A.★裝備比無標記裝備的攻擊或防禦高，但所需等級也較高，可視為外觀相同的進階裝備。",
      "original": "A.★がついている物は無印よりも攻撃力や防御力が高いが、装備できるレベルも高いため 実質、見た目が同じだけの上位装備と言えるでしょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:143",
      "text": "與無標記裝備相比，★的性能高2Lv，△低2Lv；◎則高＋Lv４。例如Lv２０的◎裝備，性能相當於Lv２４裝備。",
      "original": "無印（マークがない物）と比較して★は2Lv上、△は2Lv下の性能があります。 ◎がついている物は、同じレベルの装備よりも＋Lv４の性能があります。 つまり、Lv２０用の◎装備だと、Lv２４の装備と同じ性能という事になります。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:144",
      "text": "Q.如何狩獵抱曦戰蛙？",
      "original": "Q.ガマレジェンド狩りたいんだけど？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:145",
      "text": "A.出現在朝陽城西南的小丘。頭目立即重生改版後幾乎隨時能打。組隊擊殺也會計入任務，建議組隊；若已有其他玩家，請先告知自己為任務而來。",
      "original": "A.暁の南西の小高い丘に沸きます。BOSS即沸きパッチによりほぼいつでも狩り放題。 PTで狩ってもクエは進むのでPT推奨。 既に先客がいたらクエストで狩りたい意向を伝えましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:146",
      "text": "Q.據地裝備是什麼？如何取得？",
      "original": "Q.本陣装備って何？　どうやって手に入れるの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:147",
      "text": "A.屯墾團據地的召喚祭壇付費召喚敵人，偶爾會掉落。性能比同級裝備高＋Lv８；例如Lv３０據地裝備，相當於Lv３８，也就是Lv３４的◎裝備。",
      "original": "A.群団本陣の召喚祭壇から有料で召喚する敵が稀に落とします。 性能は、同じレベルの装備よりも＋Lv８の性能があります。 Lv３０本陣だと、Lv３８（＝Lv３４◎）の装備と同じ性能という事になります。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:148",
      "text": "Q.據地是什麼？如何前往？",
      "original": "Q.そもそも、本陣って何？　どうやって行くの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:149",
      "text": "A.這是團戰中取得聖靈碑的屯墾團才能進入的專屬地圖，能以２成折扣購買 道具 ，另有多項優惠。詳細資訊可參考官方公告： http://holy.gamania.co.jp/news/index.asp?id=12088&con=03 [外部連結]",
      "original": "A.ビーストコンバット（以下コンバット）で聖霊碑を獲得した群のみ入れる専有マップです。 アイテム などを２割引で買えたり、特典いろいろ。 コンバット・本陣の詳細は↓こちらの公式発表を参考に。 http://holy.gamania.co.jp/news/index.asp?id=12088&con=03",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:150",
      "text": "Q.MVP 是什麼？有什麼獎勵？如何成為 MVP？",
      "original": "Q.MVPって何？　なにか特典があるの？　そもそも、どうやってなるの？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:151",
      "text": "A.團戰結束時，戰功第１名會被認定為MVP。可向朝陽城擺攤區的MVP獎賞人付費租用７日特殊特效的據地武器，等級Lv30〜80，前綴為電擊，效果為3%機率使對方麻痺15秒。另可免費租用專用 飛行秘寶 地毯，同樣為現實７日，分Lv30以上、50以上、70以上，等級越高速度越快。",
      "original": "A.MVPは、戦功１位の時にコンバット終了時に認定されます。 MVPだと聖獣城露店エリアのMVP褒章人から、特殊なエフェクトと強化が入った本陣武器を７日間借りる事が可能。 Lv30〜80があり、借りるのは有料。接頭語は「電撃」、効果は「3%の確率で相手を15秒間麻痺」。 他に、専用の 飛行秘宝 「絨毯」を借りる事が可能。 Lv30以上、50以上、70以上の３つがあり、レベルが高いほど速度が速い。 こちらも、レンタル期間は現実時間で７日、無料で借りられる。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:152",
      "text": "Q.某道具的交易行情是多少？",
      "original": "Q.○○の相場はいくらですか？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:153",
      "text": "A.行情由玩家願意買賣的價格形成。建議多看其他攤位，訂出自己能接受的價格，避免受刻意抬價或壓價的說法影響。",
      "original": "A.自分が売ってもいい値段、買ってもいい値段が相場を作っていきます。 「○○を高く売りたいから相場を吊り上げてやろう」「○○を安く買いたいから安い値段を言ってやろう」 という人達の餌になりたい人　以外　は、他の露店をのぞくなりして自分が納得した値段を設定しましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:154",
      "text": "其他",
      "original": "その他  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:155",
      "text": "Q.Wiki 的資料是否有誤？",
      "original": "Q.Wikiの情報が間違っていませんか？  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:156",
      "text": "A.網路資料可能有錯，若發現問題，歡迎回報或自行修正。",
      "original": "A.インターネット等々の情報というものには、間違いや誤りが多々含まれています。\n　間違えに気づいたら、ご報告ください。ご自身で書き換えてもらっても構いません。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:157",
      "text": "留言",
      "original": "コメント  ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:158",
      "text": "顯示最新10則留言。",
      "original": "最新の10件を表示しています。 ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:159",
      "text": "查看留言頁面",
      "original": "コメントページを参照",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:160",
      "text": "希望能盡快更新武器碎片掉落怪物資料。 -- 2008-03-11 (週二) 06:52:46",
      "original": "早めに武器破片情報更新してくれるとうれしいです（ドロップする敵） -- 2008-03-11 (火) 06:52:46",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:161",
      "text": "請提供榮譽商店販售內容與價格等資訊。 -- 質問人 ? 2008-04-28 (週一) 18:56:43",
      "original": "栄誉商店についての情報をお願いします（売っているものや値段など） -- 質問人 ? 2008-04-28 (月) 18:56:43",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:162",
      "text": "WinXP按Enter也會變半形英數，只有我這樣嗎？ -- 深海♂狩人 ? 2008-08-23 (週六) 20:47:38",
      "original": "WinXPでもEnterでは英数半角になります・・・俺だけかな・・・。 -- 深海♂狩人 ? 2008-08-23 (土) 20:47:38",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:163",
      "text": "我用XP也會變半形英數，是升到sp3的關係嗎？ -- 2008-09-27 (週六) 12:07:39",
      "original": "私もXPで半角英数になります。sp3にしたから？ -- 2008-09-27 (土) 12:07:39",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:164",
      "text": "不能貼上文字嗎？ -- 深海鳥 ? 2008-11-18 (週二) 21:47:13",
      "original": "「貼り付け」動作はできないのでしょうか・・・ -- 深海鳥 ? 2008-11-18 (火) 21:47:13",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:165",
      "text": "目前似乎無法貼上。 -- おさる ? 2009-05-13 (週三) 09:39:11",
      "original": "今のところ「貼り付け」はできないと思われます。 -- おさる ? 2009-05-13 (水) 09:39:11",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:166",
      "text": "有人建立了行情頁，但可能偏離資料辭典的用途。行情持續變動，也容易被玩家影響，甚至可能被用來操控價格，因此是否適合收錄於Wiki，仍有疑問。 -- おさる ? 2009-05-13 (週三) 09:48:11",
      "original": "相場ページを作ってくださった方がいますが、\"辞典\"としての用途から外れるのではないかと思います。 また、常に変動し、ある程度ユーザが操作できる情報であることに加え、価格操作に利用されかねない等の理由からwikiの情報として相応しいかどうか疑問に思います。 -- おさる ? 2009-05-13 (水) 09:48:11",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:167",
      "text": "聊天不論按什麼鍵都維持英文，無法切換 日文說明 。 -- 2009-12-13 (週日) 20:58:40",
      "original": "チャットでどのキーを押しても英語のままで 日本語 に変換できない -- 2009-12-13 (日) 20:58:40",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:168",
      "text": "↑有閱讀這個說明嗎？ http://holybeast.gamedb.info/wiki/?FAQ#b7747c85 -- 2009-12-13 (週日) 21:29:30",
      "original": "↑ http://holybeast.gamedb.info/wiki/?FAQ#b7747c85 こちらは読まれましたか。 -- 2009-12-13 (日) 21:29:30",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:169",
      "text": "抱歉，還沒看。所以要點那個E才能切換日文輸入嗎？ -- 2009-12-13 (週日) 21:38:31",
      "original": "すみません　読んでませんでした　でそのＥをあにかえるためにはクリックすればいいのですか？ -- 2009-12-13 (日) 21:38:31",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:170",
      "text": "名稱：",
      "original": "\n\n\n\n\n\n\n\n   お名前:   \n\n",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    }
  ],
  "foreign_text_candidates": [
    {
      "location": "text:22",
      "text": "Q.聊天時只能輸入半形英文字母（abc）及符號（,.;?）！",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:68",
      "text": "Q.MVP 是什麼？有什麼獎勵？如何成為 MVP？",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:74",
      "text": "Q.Wiki 的資料是否有誤？",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:91",
      "text": "A.角色若練到Lv10，刪除後約需９０日（３個月）才能再次使用該名稱。建立臨時分身時請留意，以免想用的名稱被暫時鎖住。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:121",
      "text": "欄按住Shift，將道具拖到空格，接著輸入要拆分的數量，即可分開。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:149",
      "text": "A.在聊天紀錄中，按住Shift並以滑鼠左鍵點對方名稱，就會切換為密語，並複製名稱到收件人欄。即使不會讀名字也能回覆。若原本就在密語模式且游標停在發言欄，名稱可能貼進發言內容，請先把游標移到名稱欄。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:154",
      "text": "Q.聊天時只能輸入半形英文字母（abc）及符號（,.;?）！",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:169",
      "text": "是否按過Windows鍵，切換到瀏覽器等其他程式？",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:173",
      "text": "是否按Enter鍵進入聊天輸入狀態？",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:175",
      "text": "舊版Windows Vista常出現此問題。按Enter進入輸入模式時，輸入法可能不會同步；請直接點輸入欄再發言。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:188",
      "text": "A.原站舊版建議：點右下圖示後一片空白或無法開啟時，可嘗試安裝Windows SP2；效能較低的電腦可能因此變慢。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:206",
      "text": "A.點畫面左上自己的圖示，或按CTRL＋1即可。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:213",
      "text": "A.請確認是否開啟CapsLock。可先按ALT+TAB切換視窗；若仍無效，再用Shift＋CapsLock切換。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:251",
      "text": "防禦力與HP特別突出，魔法防禦偏低，其餘能力大致平均。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:268",
      "text": "單次法術威力在法系中最高，能單練也能組隊，是典型輸出法師。但MP消耗大，HP與防禦低，屬於攻擊特化型。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:275",
      "text": "HP多、稍耐打，輸出中等，地下城中主要靠技能搭配作戰。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:294",
      "text": "A.Lv３就能學習技能，建議仔細閱讀初期教學。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:301",
      "text": "A.Lv５以上可找城鎮NPC轉職。轉職NPC有２位，請確認對方負責的職業；決定後無法更改，應謹慎選擇。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:327",
      "text": "的10％，復活後３分內進入虛弱狀態，暫時降低所有能力。Lv５以下不扣經驗，",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:329",
      "text": "為０時死亡也不降LV。注意扣的是現有經驗，不是下一級所需經驗的10％。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:336",
      "text": "A.那是用水晶強化武器能力後的效果。顏色依強化屬性而異，２級為淡光、３級為強光，複合強化石會閃光。BC舊水晶則初級為淡光、２級強光、３級閃光。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:409",
      "text": "-2Lv",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:411",
      "text": "+2Lv",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:412",
      "text": "+4Lv",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:414",
      "text": "與無標記裝備相比，★的性能高2Lv，△低2Lv；◎則高＋Lv４。例如Lv２０的◎裝備，性能相當於Lv２４裝備。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:428",
      "text": "A.屯墾團據地的召喚祭壇付費召喚敵人，偶爾會掉落。性能比同級裝備高＋Lv８；例如Lv３０據地裝備，相當於Lv３８，也就是Lv３４的◎裝備。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:438",
      "text": "http://holy.gamania.co.jp/news/index.asp?id=12088&con=03",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:444",
      "text": "Q.MVP 是什麼？有什麼獎勵？如何成為 MVP？",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:446",
      "text": "A.團戰結束時，戰功第１名會被認定為MVP。可向朝陽城擺攤區的MVP獎賞人付費租用７日特殊特效的據地武器，等級Lv30〜80，前綴為電擊，效果為3%機率使對方麻痺15秒。另可免費租用專用",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:448",
      "text": "地毯，同樣為現實７日，分Lv30以上、50以上、70以上，等級越高速度越快。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:465",
      "text": "Q.Wiki 的資料是否有誤？",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:488",
      "text": "WinXP按Enter也會變半形英數，只有我這樣嗎？ -- 深海♂狩人",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:492",
      "text": "我用XP也會變半形英數，是升到sp3的關係嗎？ -- 2008-09-27 (週六) 12:07:39",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:498",
      "text": "目前似乎無法貼上。 -- おさる",
      "kind": "japanese_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:502",
      "text": "有人建立了行情頁，但可能偏離資料辭典的用途。行情持續變動，也容易被玩家影響，甚至可能被用來操控價格，因此是否適合收錄於Wiki，仍有疑問。 -- おさる",
      "kind": "japanese_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:511",
      "text": "http://holybeast.gamedb.info/wiki/?FAQ#b7747c85",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    }
  ],
  "encoding_candidates": []
}