{
  "page": "1be86ee84ca506d00ff8dbfd",
  "title": "用語集",
  "category": "skills",
  "status": "awaiting_taiwan_evidence",
  "tables": 0,
  "cells": 0,
  "numeric_candidates": [
    {
      "location": "text:107",
      "text": "1. 指怪物等即使未受攻擊，也會主動攻擊玩家的特性。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:110",
      "text": "2. 指技能等須主動選擇使用才會產生效果的特性。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:116",
      "text": "例:未強化状態2個＝穴2",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:164",
      "text": "配合遊戲劇情等扮演角色，作為1名角色活動，不負責客服業務。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:186",
      "text": "建立時需要達到Lv10並支付少量手續費。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:207",
      "text": "1. 指角色所在的整個世界，例如草原、大空等伺服器。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:208",
      "text": "草原-1、草原-2等可使用相同角色資料遊玩的頻道，同屬「草原伺服器」。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:210",
      "text": "2. 指由遊戲橘子管理、存放 HB 主要遊戲資料的資料庫，也稱遊戲伺服器。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:212",
      "text": "3. 與頻道同義。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:213",
      "text": "例.1鯖",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:241",
      "text": "(LV1 MP200)",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:296",
      "text": "例如草原-1、草原-2，屬於同一伺服器中彼此分隔的遊戲空間。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:376",
      "text": "指 HB 營運將等級上限提高至100時的更新。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    },
    {
      "location": "text:428",
      "text": "與「伺服器」第1項同義。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence"
    }
  ],
  "translated_text": [
    {
      "location": "translation:0",
      "text": "這是《曙光 Online》的遊戲 用語集 。歡迎補充想新增的詞彙，或指出內容需要修正之處。收錄範圍不限於本作專有用語，也包含遊戲中常見的說法。這些解釋以本作為準，在其他遊戲中可能有不同意思。",
      "original": "ホーリービーストオンラインに関する 用語集 です。 追加して欲しい単語や、内容に関する指摘をお待ちしています。 ※HB限定の用語だけではなく、プレイ中に聞く用語を載せています。 ※HBでの用語であり、他のゲームにおいては意味合いが変わることもあります。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:1",
      "text": "日語音序 A 段",
      "original": "あ行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:2",
      "text": "日語音序 K 段",
      "original": "か行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:3",
      "text": "日語音序 S 段",
      "original": "さ行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:4",
      "text": "日語音序 T 段",
      "original": "た行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:5",
      "text": "日語音序 N 段",
      "original": "な行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:6",
      "text": "日語音序 H 段",
      "original": "は行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:7",
      "text": "日語音序 M 段",
      "original": "ま行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:8",
      "text": "日語音序 Y 段",
      "original": "や行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:9",
      "text": "日語音序 R 段",
      "original": "ら行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:10",
      "text": "日語音序 W 段",
      "original": "わ行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:11",
      "text": "指輔助技能或輔助效果，主要用於正面效果。",
      "original": "補助スキル、補助効果のこと。主にプラスの効果の時に使う。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:12",
      "text": "指輔助技能或輔助效果，用於負面效果。",
      "original": "補助スキル、補助効果のこと。マイナス効果の時に使う。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:13",
      "text": "First Attack，指先攻擊尚未被其他人攻擊的怪物。在 HB 中，取得先攻權即可",
      "original": "First Attack。まだ誰も手をつけてないモンスターに攻撃を加えること。HBではFAを取っていれば",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:14",
      "text": "經驗值",
      "original": "経験値",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:15",
      "text": "、掉落的",
      "original": "・落ちた",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:16",
      "text": "道具",
      "original": "アイテム",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:17",
      "text": "享有獨佔權。（",
      "original": "を独占できる。（",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:18",
      "text": "道具",
      "original": "アイテム",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:19",
      "text": "經過一定時間後，其他玩家也可以拾取）",
      "original": "は一定時間経過後に他のPCも取れるようになる）",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:20",
      "text": "Game Master 的縮寫，指遊戲營運團隊的客服人員，或其使用的角色。",
      "original": "ゲームの運営チームのサポート担当メンバーのこと。またはそのキャラクター。Game Masterの略。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:21",
      "text": "Help 的縮寫，較少使用，指逃跑時發出的求救訊息。",
      "original": "Helpの略。あまりみかけないが、逃げながら「助けて」という意味でする発言。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:22",
      "text": "指《曙光 Online》（Holy Beast Online），也有人簡稱 HBO。",
      "original": "ホーリービーストオンラインのこと。HBOと呼ぶ人もいる。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:23",
      "text": "Massively Multiplayer Online 的縮寫，主要指 MMORPG。",
      "original": "Massively Multiplayer Onlineの略。主にMMORPGを指す。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:24",
      "text": "大量玩家透過網路連線至同一伺服器共同進行的線上遊戲。",
      "original": "大人数がネットワークを経由して同じサーバーに接続し、進めるオンラインゲーム。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:25",
      "text": "Moving Object 的縮寫，主要指怪物。",
      "original": "主にモンスターを指す。Moving Objectの略。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:26",
      "text": "Non Player Character 的縮寫，指遊戲中不由玩家操控的角色。",
      "original": "誰も操作していないゲーム内のキャラクターのこと。Non Player Characterの略。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:27",
      "text": "Player Character 的縮寫，指一般玩家操控的角色，或玩家本人。",
      "original": "一般ユーザーが操作しているキャラクターのこと。またはそのユーザー自身。Player Characterの略。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:28",
      "text": "Potion 的縮寫，指其他遊戲所稱的藥水，有時也泛指解藥。",
      "original": "他のゲームでいうポーション、Potionの略。転じて、回復薬の総称として使うこともある。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:29",
      "text": "使用 pot 時，除了「使用」，也有人以「吃、喝、敲、泡」等說法表達。",
      "original": "因みに、potを使用することを「使う」以外に「食う、飲む、叩く、浴びる」などと表現することも。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:30",
      "text": "相當於「（笑）」，指大笑而非微笑。",
      "original": "(笑)のこと。微笑みではなく笑いを指す。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:31",
      "text": "過度使用可能讓對方覺得受到嘲笑，宜適量使用，嚴肅場合也應避免。",
      "original": "多用すると相手を笑う（嘲笑する）ことにもなるので、使うときはほどほどに。まじめな場面も避けた方が吉。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:32",
      "text": "Whisper 的縮寫，指「密語」。",
      "original": "「内緒」のこと。Whisperの略。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:33",
      "text": "日語音序 A 段",
      "original": "あ行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:34",
      "text": "主動攻擊",
      "original": "アクティブ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:35",
      "text": "1. 指怪物等即使未受攻擊，也會主動攻擊玩家的特性。",
      "original": "1.(モンスターなど)こちらが攻撃しなくても向こうから攻撃してくる性質のこと。　",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:36",
      "text": "反対語:不主動攻擊",
      "original": "反対語:ノンアクティブ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:37",
      "text": "2. 指技能等須主動選擇使用才會產生效果的特性。",
      "original": "2.(スキルなど)選択をすることにより効果が発揮される性質のこと。　",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:38",
      "text": "反義詞：被動",
      "original": "反対語:パッシブ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:39",
      "text": "指裝備上可鑲嵌強化石的洞，或尚未鑲嵌強化石的空洞。",
      "original": "装備に開いている、強化石をはめ込むソケット部分のこと。または、その未強化状態のもの。　",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:40",
      "text": "沒有洞就無法以強化石進行強化。",
      "original": "これがないと強化石を使った強化が出来ない。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:41",
      "text": "指 幻術師 的技能「魔力之泉」。",
      "original": "幻術師 のスキル「魔力の泉」のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:42",
      "text": "冷卻時間",
      "original": "インターバル",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:43",
      "text": "指使用技能或 道具 後，直到可以再次使用所需等待的時間。同系列技能或 道具 有時共用冷卻時間，例如天香葉與不老葉。也稱再次施放時間、再充能時間、延遲或冷卻時間。",
      "original": "スキルや アイテム を使用してから再び使用できるようになるまでの時間のこと。 同系列のスキルや アイテム の場合、インターバルが共通で適用されることもある。 例:健康葉と不老葉 リキャスト、リチャージ、ディレイ、クールタイムなどとも呼ばれる。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:44",
      "text": "以弓、弩等射箭攻擊的武器，會消耗彈藥。由於屬於遠距離攻擊，較依賴精神而非力量。",
      "original": "弓や弩弓など矢を射って攻撃する武器。弾薬を消費する。遠距離攻撃なので力量よりも根性に大きく依存。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:45",
      "text": "日語音序 K 段",
      "original": "か行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:46",
      "text": "遊戲橘子",
      "original": "ガマニア",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:47",
      "text": "《曙光 Online》的日本營運公司。原站記載當時也營運《飛天 Online》等遊戲。",
      "original": "ホーリービーストオンラインの日本運営会社。飛天オンラインなども稼動中。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:48",
      "text": "施法",
      "original": "キャスティング",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:49",
      "text": "指使用技能或 道具 所需的準備時間，也就是詠唱時間。",
      "original": "スキルや アイテム を使用するのにかかる準備時間(詠唱時間)のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:50",
      "text": "玩家角色",
      "original": "キャストキャラクター",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:51",
      "text": "由遊戲營運團隊建立並操控的",
      "original": "ゲームの運営チームが用意して操作している",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:52",
      "text": "活動",
      "original": "イベント",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:53",
      "text": "用途的角色。",
      "original": "用キャラクターのこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:54",
      "text": "活動",
      "original": "イベント",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:55",
      "text": "配合遊戲劇情等扮演角色，作為1名角色活動，不負責客服業務。",
      "original": "のストーリーなどにあわせて役を演じ、1キャラクターとして動く。サポート業務は行わない。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:56",
      "text": "指 治療師 的技能「聖光之鏈」。",
      "original": "治療師 のスキル「聖光の鎖」のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:57",
      "text": "客戶端斷線",
      "original": "蔵落ち",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:58",
      "text": "因客戶端端的問題，例如玩家電腦環境或程式本身異常，導致遊戲被強制斷線。",
      "original": "クライアント側(ユーザーのPC環境や使用プログラム自体等)の問題によりゲームから強制的に切断されてしまう事。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:59",
      "text": "此時通常不影響其他玩家，只有自己斷線；部分情況也可能連帶影響其他人。",
      "original": "この場合、他のユーザーにはほぼ影響が無く、自分一人が切断されている(場合によっては巻き込み落ち等もある)。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:60",
      "text": "※例如記憶體不足而強制結束，或程式檔案損壞造成錯誤結束。",
      "original": "※メモリ不足による強制終了、プログラムファイルの破損によるエラー終了、等。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:61",
      "text": "※與伺服器斷線的成因不同，但多數 MMO 玩家也會將此現象統稱為斷線。",
      "original": "※鯖落ちとは問題の本が違うが、大抵のMMOでは余り気にせずこの現象も鯖落ちと言われている。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:62",
      "text": "物理會心",
      "original": "クリ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:63",
      "text": "會心一擊的簡稱。日版玩家常將魔法會心簡稱為「魔會心」，物理會心則簡稱為「會心」。",
      "original": "クリティカルの略。魔法クリティカル→魔クリ、物理クリティカル→クリと使われている。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:64",
      "text": "屯墾團",
      "original": "群団",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:65",
      "text": "相當於其他遊戲的公會或氏族。與隊伍不同，登出後仍保留所屬關係。",
      "original": "他のゲームでいうギルド・クランと同じ物。部隊と違い、ログアウトしても所属が継続される。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:66",
      "text": "建立時需要達到Lv10並支付少量手續費。",
      "original": "創設にはLv10とわずかな手数料が必要。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:67",
      "text": "獸系可愛",
      "original": "ケモカワイイ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:68",
      "text": "《曙光 Online》的日本宣傳標語，意為「越進化越有獸的可愛魅力」。",
      "original": "ホーリービーストオンラインのキャッチコピー。「進化するほどケモカワイイ」",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:69",
      "text": "獸萌招呼語",
      "original": "ケモモーイ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:70",
      "text": "玩家之間的招呼語。組隊時可以一起喊，也可以在登入遊戲時作為向屯墾團成員打招呼的用語。",
      "original": "合言葉。PTを組むときにみなで言うのもよし。ギルドに所属していてログインする時に挨拶として使うのもよし。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:71",
      "text": "日語音序 S 段",
      "original": "さ行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:72",
      "text": "伺服器的簡稱。",
      "original": "サーバーの略語。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:73",
      "text": "伺服器",
      "original": "サーバー、サーバ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:74",
      "text": "1. 指角色所在的整個世界，例如草原、大空等伺服器。",
      "original": "1.草原、大空といった、キャラクターが存在するワールド全体のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:75",
      "text": "草原-1、草原-2等可使用相同角色資料遊玩的頻道，同屬「草原伺服器」。",
      "original": "草原-1、草原-2といった同じキャラクターデータで遊べるものは同じ「草原サーバー」。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:76",
      "text": "2. 指由遊戲橘子管理、存放 HB 主要遊戲資料的資料庫，也稱遊戲伺服器。",
      "original": "2.ガマニアが管理する、HBの大本のゲームデータが入っているデータベースのこと。ゲームサーバーともいう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:77",
      "text": "3. 與頻道同義。",
      "original": "3.チャンネルと同義。　",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:78",
      "text": "伺服器斷線／伺服器停止運作",
      "original": "鯖落ち/サーバーダウン",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:79",
      "text": "伺服器端發生問題，導致連線中斷並強制結束遊戲。這時連到該伺服器的玩家幾乎都會一起斷線，例如維護期間。雖然常與客戶端當機混為一談，兩者的問題來源並不相同。",
      "original": "サーバー側(運営管理鯖)の問題により接続を遮断され、強制的に終了されてしまう事。 この場合は問題のあるサーバーに接続しているほぼ全ユーザーが切断されてしまう。 ※メンテナンス等。大抵のMMOでは蔵落ちと混同されているが、問題の本が違う。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:80",
      "text": "裁決",
      "original": "裁き",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:81",
      "text": "指 治療師 的技能「聖光譴責」。",
      "original": "治療師 のスキル「聖光の裁き」のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:82",
      "text": "死亡回城",
      "original": "死に戻り",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:83",
      "text": "指角色死亡後返回重生點，通常在剛升級時使用。",
      "original": "死んでセーブポイントまで戻ること。レベルアップ直後に行うことが多い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:84",
      "text": "雙武器",
      "original": "双武器",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:85",
      "text": "包括圓月輪、爪、雙劍等武器。須雙手持用，威力較低，但攻擊速度最快。",
      "original": "円月輪や爪、双剣などの武器。両手持ちで威力は低いが攻撃スピードは最速。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:86",
      "text": "指技能「生命復甦」，或讓死亡玩家原地復活的行為，消耗 MP 較高。",
      "original": "スキル「生命蘇生」のこと。または、死んだプレイヤーをその場で生き返らせること。MP消費が高い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:87",
      "text": "包括斧、錘、大刀等武器。威力突出，但攻擊速度慢，無法持盾。",
      "original": "斧やハンマー、大刀などの武器。威力はずば抜けているが、攻撃速度は遅く、盾は持てない。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:88",
      "text": "上位技能",
      "original": "上位スキル",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:89",
      "text": "指效果進階的另一個技能，與同一技能的高等級版本有所區別。",
      "original": "効果が進化したスキルのこと。同スキルの高LVを指す物ではなく、別物のスキルを指す。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:90",
      "text": "若技能說明標示為「○○的進階技能」，必須先學會○○才能學習。",
      "original": "スキル説明に「○○の進化スキル」とある場合、その○○を習得しておかないと習得出来ない。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:91",
      "text": "效果通常會提升，但部分技能的實用性可能下降。",
      "original": "一般的に効果が向上していくが、中には使い勝手が落ちる物もある。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:92",
      "text": "儲存",
      "original": "セーブ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:93",
      "text": "指設定重生點，在朝陽城可向「法靈閣祭司 雅音」設定。",
      "original": "復活ポイントを設定すること。聖獣城だと「法霊館祭司 ガオン」で行える。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:94",
      "text": "通常作為專精、專精技能、專精點數的簡稱。",
      "original": "宿星・宿星スキル・宿星ポイントの略として使われることが多い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:95",
      "text": "日語音序 T 段",
      "original": "た行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:96",
      "text": "目標",
      "original": "タゲ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:97",
      "text": "指選取角色或怪物為目標的行為，也指被選取的對象。",
      "original": "キャラクターやモンスターを指定すること。または、その指定先。ターゲットの略。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:98",
      "text": "田中總監、田中先生",
      "original": "田中ディレクター、田中さん",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:99",
      "text": "撰寫官方部落格的營運人員，原站提到「田中」時通常是指此人。",
      "original": "公式ブログを書いている運営の中の人。「田中」といえば大抵この人を指す。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:100",
      "text": "包括短刀、刀等武器。",
      "original": "短刀や刀などの武器。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:101",
      "text": "雙武器",
      "original": "双武器",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:102",
      "text": "攻擊速度僅次於前述武器，且能持盾。",
      "original": "に次ぐ攻撃速度の速さと、盾が持てることが特長。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:103",
      "text": "彈藥",
      "original": "弾薬",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:104",
      "text": "指箭矢。",
      "original": "矢のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:105",
      "text": "每次攻擊時消耗。",
      "original": "で攻撃するたびに消費する。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:106",
      "text": "頻道",
      "original": "チャンネル",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:107",
      "text": "例如草原-1、草原-2，屬於同一伺服器中彼此分隔的遊戲空間。",
      "original": "草原-1、草原-2といった、同じサーバーでありながら別次元のようなもの。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:108",
      "text": "的常見誤寫，請適度提醒即可。",
      "original": "のよくある書き間違い。つっこみはほどほどに。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:109",
      "text": "包括槍等武器，須雙手持用，",
      "original": "槍などの武器。両手持ちで",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:110",
      "text": "威力較高，但攻擊速度較慢。",
      "original": "より威力はあるが、攻撃速度は落ちる。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:111",
      "text": "指未事先取得對方同意，便施放有利於對方戰鬥的效果，俗稱路過施放輔助。",
      "original": "相手の同意を得ずに、相手の戦闘を優位にさせる目的でとる行動のこと。「辻斬り」ならぬ「辻がけ」。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:112",
      "text": "主要指對玩家施放增益效果。",
      "original": "主にプレイヤーにとるBuff行為を指す。　",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:113",
      "text": "例:恢復、能力強化系技能",
      "original": "例:回復、能力強化系スキル",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:114",
      "text": "若使用減益效果或高仇恨技能，可能造成傷害或搶走目標，因此容易引起反感。",
      "original": "Debuffやヘイト値の高いスキルの場合、ダメージを与えたり、ターゲットを奪ってしまうため、敬遠される。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:115",
      "text": "主動要求輔助或索取回禮不屬於路過輔助。例如應說「請幫忙治療」，而非「請路過幫忙治療」。",
      "original": "自ら補助やお礼を要求する物は辻には当たらない。　×「辻回復お願いします。」　○「回復お願いします。」",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:116",
      "text": "以投擲方式攻擊的武器，例如飛刀或手裡劍。因為屬於遠距離攻擊，相較力量，更依賴精神。如果職業可以使用 遠射武器 ，通常選 遠射武器 較合適。",
      "original": "投げナイフ、手裏剣などの投げて攻撃する武器。遠距離攻撃なので力量よりも根性に大きく依存。 遠射武器 が持てる職業なら 遠射武器 のほうがいい。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:117",
      "text": "日語音序 N 段",
      "original": "な行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:118",
      "text": "不主動攻擊",
      "original": "ノンアクティブ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:119",
      "text": "指怪物等在被攻擊之前，不會主動攻擊玩家的特性。",
      "original": "(モンスターなど)こちらが攻撃するまで攻撃をしてこない性質のこと。　",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:120",
      "text": "対義語:主動攻擊",
      "original": "対義語:アクティブ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:121",
      "text": "日語音序 H 段",
      "original": "は行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:122",
      "text": "被動技能",
      "original": "パッシブスキル",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:123",
      "text": "學會後即可持續生效，不需消耗 MP 等資源的技能。",
      "original": "覚えるだけで相当するポイント(MPなど)を使うことなく効果を発揮しつづけるスキルの事。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:124",
      "text": "大多為輔助效果；原站撰寫當時記載 HB 尚無此類技能。",
      "original": "補助的な効果が大多数だが、ホーリービーストには存在しない。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:125",
      "text": "附加效果",
      "original": "付加効果",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:126",
      "text": "指輔助技能增加的效果，或裝備等附加效果。",
      "original": "補助で増える効果や装備等の追加効果を指す。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:127",
      "text": "相當於其他遊戲的隊伍。與屯墾團不同，登出後就會退出。附近的部隊成員也會分享 經驗值 和取得的金錢。",
      "original": "他のゲームでいうパーティーと同じ物。群団と違い、ログアウトすると所属が解除される。 さらに、近くにいる部隊メンバーと 経験値 や取得ゴールドを分け合う。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:128",
      "text": "仇恨",
      "original": "ヘイト",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:129",
      "text": "使用不會直接對怪物造成傷害的輔助技能等時，",
      "original": "主に補助などの、モンスター自体にダメージを与えないスキルを使用した際に、",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:130",
      "text": "怪物可能從正在攻擊的角色轉而攻擊輔助者，仇恨即表示轉移目標的傾向。",
      "original": "攻撃中のキャラクターから補助者にターゲットを変更しやすい、その変更のしやすさのこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:131",
      "text": "容易使怪物轉移目標的技能稱為「高仇恨技能」，通常以有無仇恨表達，而非具體數字。",
      "original": "変更しやすいスキルを「ヘイト値が高いスキル」と表現したりする。具体的な数字ではなく、ヘイトの有無で表すことが多い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:132",
      "text": "杖類武器可提升魔法攻擊力。杖為雙手裝備，杵為單手裝備，因此可搭配特殊盾牌。",
      "original": "杖系統の武器。魔法攻撃力が上昇する。杖は両手装備だが・杵は片手装備なので、特殊な盾を持つことが可能。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:133",
      "text": "HB 革命",
      "original": "ホリビ革命",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:134",
      "text": "指 HB 營運將等級上限提高至100時的更新。",
      "original": "ホーリービースト運営がレベル上限を100にした時のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:135",
      "text": "也指該次更新後玩家數量大幅減少的情況。",
      "original": "または、これによってユーザーの数が大幅に減ったこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:136",
      "text": "日語音序 M 段",
      "original": "ま行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:137",
      "text": "動作",
      "original": "モーション",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:138",
      "text": "指角色的動作，選擇技能或表情時會出現對應動作。",
      "original": "キャラクターがとる動きのこと。スキルや表情を選択すると独特の動きをする。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:139",
      "text": "日語音序 Y 段",
      "original": "や行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:140",
      "text": "指未取得對方同意，隊伍外玩家便加入攻擊的行為，俗稱搶怪或搶打。",
      "original": "横入り、横殴り等の略。相手の同意を得ずに行う部隊外メンバーの共闘のこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:141",
      "text": "部分遊戲會依造成的傷害量，決定",
      "original": "ゲームによっては与えたダメージにより、",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:142",
      "text": "經驗值",
      "original": "経験値",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:143",
      "text": "及",
      "original": "や",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:144",
      "text": "道具",
      "original": "アイテム",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:145",
      "text": "等獎勵的取得優先權，因此這類行為容易引起反感。",
      "original": "等の取得の優劣が決まるため、嫌われやすい。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:146",
      "text": "有些地區或遊戲習慣共同攻擊，但在 HB 中仍應尊重對方，避免令他人不快。",
      "original": "国やゲームによっては共闘が一般的らしいが、HBはHB。嫌がることはしないようにしましょう。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:147",
      "text": "日語音序 R 段",
      "original": "ら行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:148",
      "text": "重新登入",
      "original": "リスタ、リログ",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:149",
      "text": "指先登出，再重新登入。",
      "original": "一度ログアウトをして、再度ログインし直すこと。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:150",
      "text": "Relogin、Restart 的縮寫，Re 表示再次登入或重新開始。",
      "original": "ログインやスタートに再度行う意味のReをつけたRelogin、Restartの略。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:151",
      "text": "連動仇恨",
      "original": "リンク",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:152",
      "text": "指怪物受到攻擊後會引來其他怪物的特性，通常會引來同種怪物。",
      "original": "攻撃されると他のモンスターを呼び寄せる性質のこと。同種のモンスターが寄ってくることが多い。",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:153",
      "text": "日語音序 W 段",
      "original": "わ行",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:154",
      "text": "世界",
      "original": "ワールド",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:155",
      "text": "與「伺服器」第1項同義。",
      "original": "サーバーの1.と同義。　",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    },
    {
      "location": "translation:156",
      "text": "例：整個世界",
      "original": "例.ワールド全体",
      "status": "awaiting_taiwan_evidence",
      "sources": []
    }
  ],
  "foreign_text_candidates": [
    {
      "location": "text:2",
      "text": "這是《曙光 Online》的遊戲",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:33",
      "text": "Buff",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:37",
      "text": "Debuff",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:41",
      "text": "FA",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:43",
      "text": "First Attack，指先攻擊尚未被其他人攻擊的怪物。在 HB 中，取得先攻權即可",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:57",
      "text": "GM",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:59",
      "text": "Game Master 的縮寫，指遊戲營運團隊的客服人員，或其使用的角色。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:63",
      "text": "Help 的縮寫，較少使用，指逃跑時發出的求救訊息。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:65",
      "text": "HB",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:67",
      "text": "指《曙光 Online》（Holy Beast Online），也有人簡稱 HBO。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:69",
      "text": "MMO",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:71",
      "text": "Massively Multiplayer Online 的縮寫，主要指 MMORPG。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:74",
      "text": "Mob",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:76",
      "text": "Moving Object 的縮寫，主要指怪物。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:78",
      "text": "NPC",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:80",
      "text": "Non Player Character 的縮寫，指遊戲中不由玩家操控的角色。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:82",
      "text": "PC",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:84",
      "text": "Player Character 的縮寫，指一般玩家操控的角色，或玩家本人。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:86",
      "text": "Pot",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:88",
      "text": "Potion 的縮寫，指其他遊戲所稱的藥水，有時也泛指解藥。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:89",
      "text": "使用 pot 時，除了「使用」，也有人以「吃、喝、敲、泡」等說法表達。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:96",
      "text": "Whis、Wis",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:98",
      "text": "Whisper 的縮寫，指「密語」。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:146",
      "text": "《曙光 Online》的日本營運公司。原站記載當時也營運《飛天 Online》等遊戲。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:177",
      "text": "※與伺服器斷線的成因不同，但多數 MMO 玩家也會將此現象統稱為斷線。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:186",
      "text": "建立時需要達到Lv10並支付少量手續費。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:190",
      "text": "《曙光 Online》的日本宣傳標語，意為「越進化越有獸的可愛魅力」。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:210",
      "text": "2. 指由遊戲橘子管理、存放 HB 主要遊戲資料的資料庫，也稱遊戲伺服器。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:240",
      "text": "指技能「生命復甦」，或讓死亡玩家原地復活的行為，消耗 MP 較高。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:241",
      "text": "(LV1 MP200)",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:350",
      "text": "學會後即可持續生效，不需消耗 MP 等資源的技能。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:351",
      "text": "大多為輔助效果；原站撰寫當時記載 HB 尚無此類技能。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:374",
      "text": "HB 革命",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:376",
      "text": "指 HB 營運將等級上限提高至100時的更新。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:405",
      "text": "有些地區或遊戲習慣共同攻擊，但在 HB 中仍應尊重對方，避免令他人不快。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    },
    {
      "location": "text:415",
      "text": "Relogin、Restart 的縮寫，Re 表示再次登入或重新開始。",
      "kind": "latin_candidate",
      "note": "含遊戲縮寫、快捷鍵、玩家名稱與程式範例；候選不等於應翻譯內容。"
    }
  ],
  "encoding_candidates": []
}